1
00:00:11,560 --> 00:00:12,650
Tudo pronto!

2
00:00:15,780 --> 00:00:17,900
Aqui está, Céline.

3
00:00:21,910 --> 00:00:23,530
Bom dia.

4
00:00:23,530 --> 00:00:25,240
Bom dia, Nana-san.

5
00:00:26,410 --> 00:00:28,080
Ei, Celine.

6
00:01:02,530 --> 00:01:04,910
Por favor, não olhe tanto.

7
00:01:04,910 --> 00:01:07,500
Ah! Momo!

8
00:01:08,700 --> 00:01:10,670
Bom dia, Rito-san.

9
00:01:11,290 --> 00:01:14,710
Como sempre, quando você está dormindo você fica muito-

10
00:01:14,710 --> 00:01:16,630
Quantas vezes eu já te contei!?

11
00:01:16,630 --> 00:01:18,800
Pare de entrar furtivamente no meu quarto!

12
00:01:18,800 --> 00:01:21,300
Vamos continuar dando o nosso melhor, Rito-san.

13
00:01:21,300 --> 00:01:22,300
Dando o nosso melhor?

14
00:01:22,300 --> 00:01:23,640
Para quê?

15
00:01:28,640 --> 00:01:30,770
E-espere...

16
00:01:31,310 --> 00:01:34,610
Nana-san, você poderia acordar Rito para mim?

17
00:01:34,610 --> 00:01:36,610
P-Por que eu preciso?!

18
00:02:16,690 --> 00:02:20,190
fushigi na yasuragi kanshou

19
00:02:16,690 --> 00:02:20,190
不思議な安らぎ観賞

20
00:02:16,690 --> 00:02:20,190
Esta estranha sensação de prazer pacífico

21
00:02:20,190 --> 00:02:22,780
shibaraku kono mamãe

22
00:02:20,190 --> 00:02:22,780
Fique assim por um tempo

23
00:02:20,190 --> 00:02:22,780
Continuará por um tempo

24
00:02:23,570 --> 00:02:27,370
rikai funou puroburemu bousou

25
00:02:23,570 --> 00:02:27,370
Fuga de problema incompreensível

26
00:02:23,570 --> 00:02:27,370
Um problema impossível de resolver corre solto

27
00:02:28,490 --> 00:02:30,660
Genin, o que é?

28
00:02:28,490 --> 00:02:30,660
Qual é a causa?

29
00:02:28,490 --> 00:02:30,660
E a causa é?

30
00:02:30,410 --> 00:02:37,130
kimi para iru para kudaranai oshie wasureru

31
00:02:30,410 --> 00:02:37,130
Quando estou com você, esqueço minhas lições estúpidas

32
00:02:30,410 --> 00:02:37,130
Sempre que estou com você, esqueço essas lições chatas

33
00:02:37,250 --> 00:02:44,930
kono henka kara umaretahonshin ukeireyou

34
00:02:37,250 --> 00:02:44,930
Vamos aceitar nossos verdadeiros sentimentos que nasceram dessa mudança.

35
00:02:37,250 --> 00:02:44,930
Quero que você aceite os verdadeiros sentimentos nascidos dessa mudança

36
00:02:44,970 --> 00:02:48,890
harimegutta saisho no kokoro

37
00:02:44,970 --> 00:02:48,890
O primeiro coração que estava tenso

38
00:02:44,970 --> 00:02:48,890
Eu peguei o primeiro coração que consegui fisgar

39
00:02:48,640 --> 00:02:52,350
taguriyose sotto seebushita

40
00:02:48,640 --> 00:02:52,350
Eu o peguei e guardei com cuidado.

41
00:02:48,640 --> 00:02:52,350
Salvando com cuidado

42
00:02:52,100 --> 00:02:56,980
Hyouteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite

43
00:02:52,100 --> 00:02:56,980
Confiando a escuridão do meu complexo coração ao alvo

44
00:02:52,100 --> 00:02:56,980
Eu uso a complicada escuridão do meu coração no meu alvo

45
00:02:56,730 --> 00:03:00,070
Cuide de mim! Cuide de mim! Cuide de mim! Cuide de mim!

46
00:03:00,190 --> 00:03:06,070
naiteru kokoro atatamete yatto kizuita

47
00:03:00,190 --> 00:03:06,070
Meu coração chorando se aqueceu e eu finalmente percebi

48
00:03:00,190 --> 00:03:06,070
Enquanto aquecia o coração que chorava, finalmente percebi

49
00:03:06,160 --> 00:03:14,910
watashi no himitsu heiki wa nani yori mo tsuyoku katakumusunda

50
00:03:06,160 --> 00:03:14,910
Minha arma secreta é amarrá-lo cada vez mais forte do que qualquer outra coisa.

51
00:03:06,160 --> 00:03:14,910
Que mais do que tudo, minha arma secreta está forte e firmemente ligada

52
00:03:14,660 --> 00:03:18,170
kimi to no tsunagari

53
00:03:14,660 --> 00:03:18,170
君との繋がり

54
00:03:14,660 --> 00:03:18,170
Com minha conexão com você

55
00:03:25,570 --> 00:03:30,290
「Inconscientemente

56
00:03:25,570 --> 00:03:30,290
~Cabeça Leve☆Coração Batendo~」

57
00:03:31,430 --> 00:03:33,180
Agora, vamos ver...

58
00:03:33,180 --> 00:03:34,640
Peque!

59
00:03:34,640 --> 00:03:35,940
Sim, Lala-sama?

60
00:03:37,560 --> 00:03:39,860
Tão refrescante!

61
00:03:42,230 --> 00:03:43,650
Bom dia!

62
00:03:44,860 --> 00:03:46,200
Bom dia, Lala-san.

63
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
O café da manhã está pronto.

64
00:03:47,280 --> 00:03:48,570
Obrigado!

65
00:03:48,570 --> 00:03:50,910
Peke, se apresse!

66
00:04:02,090 --> 00:04:04,090
Lala, me desculpe!

67
00:04:04,090 --> 00:04:05,590
Eu tropecei!

68
00:04:05,590 --> 00:04:06,470
Ora, você...!

69
00:04:06,470 --> 00:04:08,930
Não só Momo, mas irmã mais velha também!?

70
00:04:08,930 --> 00:04:10,510
Espere, não é bem assim! Não é isso!

71
00:04:10,510 --> 00:04:12,850
O que você quer dizer com "Não é assim"!?

72
00:04:11,050 --> 00:04:12,850
Bom dia.

73
00:04:24,820 --> 00:04:26,570
Você está pronto.

74
00:04:26,570 --> 00:04:28,070
Vamos?

75
00:04:56,180 --> 00:04:57,730
Um teste?

76
00:04:57,730 --> 00:04:59,730
Você estudou, não foi?

77
00:04:59,730 --> 00:05:02,020
Eu fiz, mas...

78
00:05:02,020 --> 00:05:04,940
Eu realmente não entendo a história da Terra.

79
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
Mea!

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,280
Hum?

81
00:05:09,990 --> 00:05:11,110
Nana-chan!

82
00:05:11,110 --> 00:05:12,070
Ei!

83
00:05:12,070 --> 00:05:13,410
Manhã!

84
00:05:13,410 --> 00:05:15,530
Bom dia, Mea-chan.

85
00:05:15,530 --> 00:05:16,540
Olá, Rito.

86
00:05:16,540 --> 00:05:18,700
Não chegue mais perto do que isso.

87
00:05:18,700 --> 00:05:20,710
Você tem que ter cuidado, Mea.

88
00:05:20,710 --> 00:05:24,540
Ele é uma fera, então você nunca sabe o que ele fará.

89
00:05:24,540 --> 00:05:25,750
O que ele fará?

90
00:05:25,750 --> 00:05:27,630
O que ele faria comigo?

91
00:05:27,630 --> 00:05:28,840
Algo pervertido!

92
00:05:28,840 --> 00:05:30,090
Não, não vou.

93
00:05:30,680 --> 00:05:34,510
Senpai, você finalmente está com vontade de me lamber?

94
00:05:34,510 --> 00:05:35,300
Eh!?

95
00:05:35,300 --> 00:05:36,560
Que maravilha!

96
00:05:37,260 --> 00:05:40,350
Quando... você fez uma promessa dessas?

97
00:05:40,350 --> 00:05:42,310
Eu não fiz isso!

98
00:05:42,310 --> 00:05:43,730
Isso não é nada bom!

99
00:05:43,730 --> 00:05:46,150
Vamos Mea, vamos!

100
00:05:46,690 --> 00:05:48,570
Até mais, Senpai!

101
00:05:48,980 --> 00:05:51,740
Esses dois com certeza se dão bem.

102
00:05:51,740 --> 00:05:52,360
Sim.

103
00:05:53,490 --> 00:05:54,740
O que é?

104
00:05:54,740 --> 00:05:57,080
Rito-san, por favor, tenha cuidado.

105
00:05:57,540 --> 00:06:00,120
Mea-san é... hum...

106
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
...Uma arma trans.

107
00:06:03,000 --> 00:06:03,870
Sim.

108
00:06:04,210 --> 00:06:07,630
Parece que ela não fez nada desde então, mas...

109
00:06:07,630 --> 00:06:09,300
... apenas por precaução.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,340
Ok, eu entendo.

111
00:06:15,680 --> 00:06:17,220
Ai...

112
00:06:18,560 --> 00:06:20,430
S-Yami!?

113
00:06:22,810 --> 00:06:24,020
Oh meu Deus.

114
00:06:24,020 --> 00:06:25,520
Logo depois que eu disse isso também.

115
00:06:25,520 --> 00:06:26,730
Como esperado de Rito-san.

116
00:06:28,520 --> 00:06:29,780
Yuuki Rito.

117
00:06:29,780 --> 00:06:30,360
Sim!?

118
00:06:36,660 --> 00:06:39,330
Por favor, não esqueça, Yuuki Rito.

119
00:06:39,330 --> 00:06:42,460
Estou atrás da sua vida.

120
00:06:42,460 --> 00:06:43,580
Sim.

121
00:06:43,580 --> 00:06:46,420
Y-Yami-san, não foi de propósito!

122
00:06:46,420 --> 00:06:48,340
Por favor, saia do caminho, Princesa Momo.

123
00:06:48,750 --> 00:06:52,670
Parece que devo ensinar este homem completamente.

124
00:06:52,670 --> 00:06:54,380
Desculpe por isso, Yami-chan.

125
00:06:54,380 --> 00:06:56,300
Rito não tem más intenções.

126
00:06:56,300 --> 00:06:57,510
Por favor, perdoe-o.

127
00:07:00,680 --> 00:07:02,060
Yuuki Rito.

128
00:07:02,060 --> 00:07:03,480
Sim!?

129
00:07:03,480 --> 00:07:06,020
Você deveria agradecer à Princesa Lala.

130
00:07:06,020 --> 00:07:06,900
Sim.

131
00:07:10,690 --> 00:07:12,820
Como esperado de você, Onee-sama.

132
00:07:13,610 --> 00:07:15,200
Não se preocupe.

133
00:07:15,200 --> 00:07:17,700
Apesar do que parece, Yami-san está se contendo.

134
00:07:17,700 --> 00:07:18,820
Esta é ela se segurando!?

135
00:07:18,820 --> 00:07:19,620
Isso mesmo.

136
00:07:19,620 --> 00:07:21,790
Ela é uma assassina lendária.

137
00:07:21,790 --> 00:07:24,660
Se ela estivesse falando sério, agora você estaria...

138
00:07:24,660 --> 00:07:30,540
Mas isso poderia ser uma prova de que o plano está avançando bem, não é?

139
00:07:30,540 --> 00:07:31,880
O plano...

140
00:07:38,390 --> 00:07:40,050
O plano do harém.

141
00:07:40,550 --> 00:07:43,390
Por favor, não esqueça.

142
00:07:43,390 --> 00:07:47,770
Há muitas garotas que podem ser felizes dependendo de você, Rito-san.

143
00:07:48,480 --> 00:07:50,820
O que você fará, Rito-san?

144
00:07:51,480 --> 00:07:54,440
Vou ajudá-lo tanto quanto puder.

145
00:07:55,320 --> 00:07:59,370
Vamos fazer o seu harém, Rito-san.

146
00:07:59,370 --> 00:08:01,950
Assim, todos podemos ser felizes.

147
00:08:06,160 --> 00:08:06,960
Yuuki-kun?

148
00:08:10,130 --> 00:08:11,710
O que está errado?

149
00:08:11,710 --> 00:08:13,130
Sairenji.

150
00:08:13,130 --> 00:08:14,260
Oh meu Deus.

151
00:08:14,260 --> 00:08:15,670
Eu irei agora, então.

152
00:08:16,260 --> 00:08:19,510
Haruna-san, por favor, cuide de Rito-san.

153
00:08:19,510 --> 00:08:20,220
Eh?

154
00:08:20,220 --> 00:08:20,890
Hum...

155
00:08:20,890 --> 00:08:22,600
Até logo, Momo!

156
00:08:22,600 --> 00:08:24,350
Até mais, Onee-sama!

157
00:08:29,900 --> 00:08:32,310
Obrigado, Sairenji.

158
00:08:33,980 --> 00:08:35,480
Ok, está bom agora.

159
00:08:35,480 --> 00:08:36,690
Aconteceu alguma coisa?

160
00:08:36,690 --> 00:08:39,410
Oh... não, eu simplesmente caí.

161
00:08:40,660 --> 00:08:42,200
É assim mesmo?

162
00:08:43,780 --> 00:08:47,660
Yuuki-kun, você pode ser um pouco desajeitado às vezes, né?

163
00:08:47,660 --> 00:08:48,410
Sim...

164
00:08:51,630 --> 00:08:53,670
Obrigado, Sairenji.

165
00:08:56,340 --> 00:08:58,300
Haruna, você é tão gentil!

166
00:08:58,300 --> 00:08:59,680
Lala-san!

167
00:09:01,680 --> 00:09:03,300
Ei, você está falando sério!?

168
00:09:03,300 --> 00:09:04,390
Sim, estou falando sério!

169
00:09:04,390 --> 00:09:06,180
Risa! Meu!

170
00:09:06,180 --> 00:09:07,060
Ei!

171
00:09:07,560 --> 00:09:09,520
Energético como sempre hoje, não é, Lala-chi?

172
00:09:11,230 --> 00:09:13,270
Rito-kun!

173
00:09:13,270 --> 00:09:14,400
Uau, corra!

174
00:09:14,400 --> 00:09:16,110
Você está de folga hoje?

175
00:09:16,110 --> 00:09:18,280
Estou de folga hoje pela manhã.

176
00:09:18,280 --> 00:09:20,650
Então é por isso que vim ver você, Rito-kun.

177
00:09:20,650 --> 00:09:21,860
Vocês dois!

178
00:09:21,860 --> 00:09:24,030
O que você está fazendo tão cedo pela manhã!?

179
00:09:24,830 --> 00:09:26,660
Kotegawa-san, você é tão rígido.

180
00:09:26,660 --> 00:09:28,160
Isso é escola!

181
00:09:28,160 --> 00:09:30,920
Então está tudo bem fora da escola?

182
00:09:30,920 --> 00:09:32,420
Tão sem vergonha!

183
00:09:32,420 --> 00:09:33,290
Olá, Haruna.

184
00:09:33,290 --> 00:09:34,420
O-O que é isso?

185
00:09:35,250 --> 00:09:37,880
Por que você não tenta dizer ao Rito que você o ama hoje?

186
00:09:59,070 --> 00:10:00,360
Haruna!

187
00:10:00,860 --> 00:10:02,360
Acabou de terminar as atividades do seu clube?

188
00:10:02,360 --> 00:10:05,120
Nana-chan, o que você está fazendo aqui tão tarde?

189
00:10:05,120 --> 00:10:07,490
Tirei nota ruim, então tenho aulas complementares.

190
00:10:07,490 --> 00:10:09,120
Eu vejo...

191
00:10:09,120 --> 00:10:12,330
Agora que penso nisso, Yuuki-kun disse que também teve aulas complementares.

192
00:10:12,330 --> 00:10:14,420
Então estou no mesmo nível que ele, né?

193
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Eu sei!

194
00:10:17,000 --> 00:10:18,460
Vou te dar um desses, Haruna.

195
00:10:21,590 --> 00:10:25,260
É uma bebida esportiva Devilukean que comprei ontem do Zastin!

196
00:10:25,260 --> 00:10:26,550
É muito bom!

197
00:10:27,220 --> 00:10:29,100
É realmente bom!

198
00:10:29,100 --> 00:10:30,140
Não é?

199
00:10:30,140 --> 00:10:32,270
Eu gosto desde há muito tempo.

200
00:10:33,230 --> 00:10:34,810
Haruna-san.

201
00:10:35,270 --> 00:10:36,770
Momo-chan.

202
00:10:36,770 --> 00:10:38,730
Pensei que você tivesse ido para casa.

203
00:10:39,110 --> 00:10:40,190
Eu tinha uma coisinha para fazer.

204
00:10:40,190 --> 00:10:43,070
A verdade é que eu estava esperando por Rito-san.

205
00:10:43,740 --> 00:10:44,700
Mais importante ainda, Haruna-san.

206
00:10:45,320 --> 00:10:48,700
Você fez algum progresso com Rito-san?

207
00:10:49,370 --> 00:10:50,870
Do que você está falando tão de repente!?

208
00:10:50,870 --> 00:10:52,450
Isso mesmo, Momo!

209
00:10:52,450 --> 00:10:54,870
Eu estava pensando.

210
00:10:54,870 --> 00:10:57,210
Progresso...

211
00:10:59,840 --> 00:11:01,630
Não correu bem?

212
00:11:01,630 --> 00:11:02,760
Sim...

213
00:11:02,760 --> 00:11:06,260
Ou melhor, eu não sabia o que deveria fazer.

214
00:11:06,260 --> 00:11:07,850
Você não sabia o que fazer?

215
00:11:08,800 --> 00:11:11,060
Eu contei a Lala-san sobre meus sentimentos,

216
00:11:11,060 --> 00:11:14,390
e ela disse "Vamos dar o nosso melhor por amor!", mas...

217
00:11:14,390 --> 00:11:17,690
Quando penso nisso, mesmo que tenha corrido bem...

218
00:11:17,690 --> 00:11:20,270
Apenas uma pessoa sairia com Yuuki-kun, certo?

219
00:11:20,770 --> 00:11:22,780
Mesmo que você ame a mesma pessoa,

220
00:11:22,780 --> 00:11:26,660
acabaria sendo como uma competição no final.

221
00:11:27,950 --> 00:11:31,790
Eu sou meio ruim com coisas assim...

222
00:11:32,200 --> 00:11:34,290
Você é tão gentil, Haruna-san.

223
00:11:34,830 --> 00:11:36,710
Momo-chan, você sabia?

224
00:11:39,170 --> 00:11:40,880
Mas, Haruna-san.

225
00:11:40,880 --> 00:11:42,550
eu acho...

226
00:11:42,550 --> 00:11:47,550
...Acreditar que apenas uma pessoa pode ser feliz é uma forma antiquada de pensar.

227
00:11:48,340 --> 00:11:49,720
No espaço, um harém...

228
00:11:50,470 --> 00:11:55,230
Ou melhor... a poligamia não é incomum.

229
00:11:55,680 --> 00:11:56,600
Em outras palavras...

230
00:11:56,600 --> 00:12:05,240
No espaço, Onee-sama e Haruna-san podem se casar com Rito-san e viver felizes juntas!

231
00:12:05,240 --> 00:12:06,740
Eh!?

232
00:12:06,740 --> 00:12:08,660
Isso é verdade!?

233
00:12:08,660 --> 00:12:09,320
Oh.

234
00:12:09,320 --> 00:12:11,280
Você deveria ter aprendido sobre isso no palácio real também.

235
00:12:11,280 --> 00:12:15,500
M-Mas, Yuuki-kun e eu somos terráqueos.

236
00:12:15,500 --> 00:12:17,290
Isso não é verdade.

237
00:12:17,580 --> 00:12:20,330
Porque Rito-san não é apenas um terráqueo,

238
00:12:20,330 --> 00:12:23,550
ele é o próximo governante de Deviluke.

239
00:12:23,920 --> 00:12:26,050
Se todos puderem ser felizes

240
00:12:26,050 --> 00:12:30,550
Não creio que haja qualquer razão para ficar restringido pelas regras da Terra.

241
00:12:30,970 --> 00:12:35,180
Isso está dentro do mundo dos adultos, então é muito cedo para mim.

242
00:12:35,890 --> 00:12:37,180
Eu vejo!

243
00:12:37,180 --> 00:12:40,230
Então é por isso que Lala-san estava tão animada!

244
00:12:40,230 --> 00:12:44,320
Lala-san e eu nos casamos com Yuuki-kun...!

245
00:12:44,320 --> 00:12:48,070
Nesse caso, certamente não se tornaria uma competição.

246
00:12:48,070 --> 00:12:48,950
Mas não é bom.

247
00:12:48,950 --> 00:12:50,570
Isso não faz sentido!

248
00:12:51,200 --> 00:12:52,240
Huh?

249
00:12:52,240 --> 00:12:55,080
Essa é uma maneira de pensar de mente fechada?

250
00:12:55,080 --> 00:12:58,460
Lala-san pensou em uma maneira de todos serem felizes,

251
00:12:58,460 --> 00:13:01,830
e ainda assim estou pensando apenas na minha própria felicidade?

252
00:13:02,210 --> 00:13:05,300
Mas... mas, mas...

253
00:13:05,300 --> 00:13:06,340
Hein?

254
00:13:06,340 --> 00:13:07,380
Isso mesmo.

255
00:13:07,380 --> 00:13:10,340
Não é só o coração de Rito-san que terei que mudar.

256
00:13:10,930 --> 00:13:15,350
Haruna-san é o fulcro para a possibilidade do harém de Rito-san.

257
00:13:15,850 --> 00:13:17,350
Se eu conseguir que ela se junte...

258
00:13:21,810 --> 00:13:25,110
Yuuki-kun, vamos fazer seu harém.

259
00:13:26,440 --> 00:13:30,700
Se você concordar em fazer isso, você pode desamarrar esta fita.

260
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Eu prometo que farei isso!

261
00:13:36,540 --> 00:13:38,750
Não tenha tanta pressa!

262
00:13:43,080 --> 00:13:44,880
Não adianta, você não pode fazer isso!

263
00:13:45,250 --> 00:13:47,380
Esse tipo de coisa está errado!

264
00:13:47,380 --> 00:13:51,380
O mundo dos adultos é diferente dos contos de fadas.

265
00:13:51,380 --> 00:13:53,220
Pode ser que sim, mas...

266
00:13:53,220 --> 00:13:55,550
Haruna, diga alguma coisa!

267
00:13:55,550 --> 00:13:56,390
Hum?

268
00:13:56,390 --> 00:13:58,140
Meu?

269
00:13:58,520 --> 00:14:02,440
Entendo... o espaço com certeza é incrível.

270
00:14:03,480 --> 00:14:07,820
A ideia já é... essa, sabe?

271
00:14:09,400 --> 00:14:12,320
Fora!

272
00:14:12,320 --> 00:14:14,030
Assim.

273
00:14:14,030 --> 00:14:15,120
Haruna?

274
00:14:15,120 --> 00:14:16,950
O que há com esse clima estranho?

275
00:14:17,990 --> 00:14:19,700
Ei, acalme-se!

276
00:14:18,740 --> 00:14:19,700
Hum?

277
00:14:20,000 --> 00:14:21,540
O que está acontecendo com você?

278
00:14:21,540 --> 00:14:22,210
Huh?

279
00:14:22,660 --> 00:14:24,750
Momo, vocês ainda estão aqui?

280
00:14:26,210 --> 00:14:29,460
Yuuki-kun, Yuuki-kun adorável!

281
00:14:30,260 --> 00:14:31,470
Ela está bêbada!?

282
00:14:31,920 --> 00:14:33,470
Eu penso que sim.

283
00:14:33,970 --> 00:14:38,560
Uma vez, quando tomei chá de ervas Devilukean, fiquei bêbado...

284
00:14:38,560 --> 00:14:42,890
Esta bebida contém ervas Devilukeanas.

285
00:14:42,890 --> 00:14:47,520
Parece que não é adequado à constituição de um terráqueo.

286
00:14:48,480 --> 00:14:50,820
Sinto muito, Haruna!

287
00:14:50,820 --> 00:14:52,860
Estou bem.

288
00:14:54,360 --> 00:14:57,570
Ela conseguirá chegar em casa assim?

289
00:14:57,570 --> 00:15:00,830
Então por que você não a leva para casa, Rito-san?

290
00:15:00,830 --> 00:15:01,250
Eh?

291
00:15:04,370 --> 00:15:06,790
Você vai me levar para casa, Yuuki-kun?

292
00:15:06,790 --> 00:15:08,340
Eu estou tão feliz!

293
00:15:08,340 --> 00:15:12,970
Não há como evitar, acho que vou para casa com você.

294
00:15:12,970 --> 00:15:15,680
Nesse caso, eu também vou...

295
00:15:16,220 --> 00:15:17,180
O que você está fazendo!?

296
00:15:17,180 --> 00:15:20,260
Por que você não tenta ler um pouco o clima?

297
00:15:24,310 --> 00:15:28,730
Ei... você tem que me apoiar melhor.

298
00:15:29,860 --> 00:15:32,190
Eu não pensei que isso iria se transformar em algo assim...

299
00:15:32,650 --> 00:15:34,400
Isso é ruim...

300
00:15:34,400 --> 00:15:37,070
Pode não ter sido álcool, mas ela está bêbada.

301
00:15:37,070 --> 00:15:39,450
Se houvesse um professor ou alguém aqui...

302
00:15:39,450 --> 00:15:40,830
Ah, vocês dois.

303
00:15:40,830 --> 00:15:42,700
Você está voltando para casa?

304
00:15:43,250 --> 00:15:44,200
Hum?

305
00:15:44,200 --> 00:15:46,460
Ela não está se sentindo bem?

306
00:15:46,460 --> 00:15:49,330
Por que o diretor sempre aparece em momentos como esse?

307
00:15:49,330 --> 00:15:50,630
Ei!

308
00:15:50,630 --> 00:15:53,340
Parecendo elegante como sempre hoje, diretor!

309
00:15:53,340 --> 00:15:55,010
Claro, eu sei.

310
00:15:55,010 --> 00:15:57,550
Você está... bêbado?

311
00:15:57,550 --> 00:16:00,800
Ah! Ali, é Escuridão Dourada!

312
00:16:01,560 --> 00:16:04,600
Yami-chan, onde você está!? Onde!?

313
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
Agora é nossa chance!

314
00:16:07,640 --> 00:16:09,100
Yami-san, você pegou um resfriado?

315
00:16:09,100 --> 00:16:12,150
Não, mas tenho um mau pressentimento.

316
00:16:14,940 --> 00:16:16,820
Finalmente conseguimos.

317
00:16:18,200 --> 00:16:19,740
Bem, eu irei agora.

318
00:16:19,740 --> 00:16:20,660
Eh?

319
00:16:21,160 --> 00:16:24,540
Você vai para casa em vez de cuidar de mim?

320
00:16:36,720 --> 00:16:40,010
Sairenji, por que você não bebe isso agora...?

321
00:16:41,550 --> 00:16:43,560
Por que você está se despindo!?

322
00:16:43,560 --> 00:16:46,390
Porque está tão quente...

323
00:16:48,100 --> 00:16:50,150
Basta colocar suas roupas!

324
00:16:56,070 --> 00:16:57,280
Me desculpe...

325
00:17:00,070 --> 00:17:02,660
Poderia ser... ela ficou sóbria com isso?

326
00:17:06,160 --> 00:17:07,790
É tão legal, é bom.

327
00:17:07,790 --> 00:17:09,160
Ela não está nada sóbria!

328
00:17:09,830 --> 00:17:10,710
Desculpe!

329
00:17:10,710 --> 00:17:12,330
Vou pegar uma toalha para você!

330
00:17:13,590 --> 00:17:14,500
Não!

331
00:17:17,960 --> 00:17:20,880
Eu não vou deixar você ir a lugar nenhum.

332
00:17:26,430 --> 00:17:29,730
Agora tenho você só para mim.

333
00:17:31,900 --> 00:17:34,820
Seu sutiã está escorregando...

334
00:17:34,820 --> 00:17:35,940
Hum?

335
00:17:36,730 --> 00:17:40,360
Não... Não olhe.

336
00:17:42,030 --> 00:17:43,740
Está tudo bem agora.

337
00:17:43,740 --> 00:17:45,870
Não está nada bem!

338
00:17:46,410 --> 00:17:47,410
E-espere!

339
00:17:47,410 --> 00:17:49,370
De qualquer forma, estou me levantando agora.

340
00:17:49,370 --> 00:17:52,710
Não, estou guardando você para mim.

341
00:17:53,920 --> 00:17:56,750
Eu-me desculpe.

342
00:18:01,050 --> 00:18:03,640
Nossa, você é um pervertido, Yuuki-kun.

343
00:18:06,810 --> 00:18:09,770
Você não gosta de estar perto de mim?

344
00:18:09,770 --> 00:18:11,270
Não é isso.

345
00:18:11,270 --> 00:18:12,810
Realmente?

346
00:18:12,810 --> 00:18:13,770
Realmente.

347
00:18:15,230 --> 00:18:16,270
Fico feliz em ouvir isso.

348
00:18:17,360 --> 00:18:21,150
Haruna-chan, mesmo se você estiver bêbado, isso é...

349
00:18:22,780 --> 00:18:24,740
Ei, Yuuki-kun?

350
00:18:24,740 --> 00:18:25,990
Sim?

351
00:18:25,990 --> 00:18:34,370
Você seria capaz de se casar com muitas garotas ao mesmo tempo e tratá-las bem?

352
00:18:44,220 --> 00:18:45,720
O que você está dizendo...

353
00:18:45,720 --> 00:18:50,890
Momo-chan disse que no espaço casamentos assim são normais.

354
00:18:51,890 --> 00:18:55,600
Eu me pergunto se algo assim daria certo...

355
00:18:57,060 --> 00:19:01,900
Acho que todo mundo tentaria ter a pessoa que ama para si...

356
00:19:02,990 --> 00:19:04,910
Yuuki-kun, o que você acha?

357
00:19:06,280 --> 00:19:10,700
Se eu pensar sobre isso com bom senso-

358
00:19:10,700 --> 00:19:16,920
Eu te disse, isso é bom senso no espaço. Então, o que você acha?

359
00:19:16,920 --> 00:19:21,000
Na verdade... Sairenji, por que você está me perguntando isso de repente?

360
00:19:22,880 --> 00:19:24,420
Isso não é óbvio?

361
00:19:24,760 --> 00:19:28,430
Yuuki-kun, eu...

362
00:19:31,350 --> 00:19:33,520
Yuuki-kun, eu...

363
00:19:36,690 --> 00:19:37,560
Hein?

364
00:19:45,110 --> 00:19:45,900
Ah?

365
00:19:45,900 --> 00:19:46,740
Huh?

366
00:19:49,410 --> 00:19:51,450
O que estou fazendo!?

367
00:19:56,290 --> 00:20:01,290
Poderia ser... Você finalmente ficou sóbrio?

368
00:20:04,090 --> 00:20:06,510
Eu... me desculpe.

369
00:20:06,510 --> 00:20:09,300
E-eu também sinto muito.

370
00:20:09,300 --> 00:20:10,680
Estou em casa!

371
00:20:10,680 --> 00:20:12,060
Haruna!

372
00:20:12,060 --> 00:20:13,890
Eu comprei um bolo para você!

373
00:20:15,770 --> 00:20:17,190
Eh!?

374
00:20:17,190 --> 00:20:19,520
Você está fazendo isso tão cedo!?

375
00:20:19,520 --> 00:20:20,940
Não é isso, Onee-chan!

376
00:20:20,940 --> 00:20:24,530
Isso porque Sairenji não estava... e eu a levei para casa!

377
00:20:24,530 --> 00:20:28,820
De qualquer forma, ela parece bem agora, então vou para casa!

378
00:20:29,200 --> 00:20:30,530
Yuuki-kun!

379
00:20:33,120 --> 00:20:34,450
Haruna.

380
00:20:34,450 --> 00:20:35,790
Desculpe.

381
00:20:35,790 --> 00:20:37,830
Eu te disse que não é isso!

382
00:20:45,800 --> 00:20:47,760
Sinto muito, Rito-san.

383
00:20:48,050 --> 00:20:50,010
Se eu tivesse visto Akiho-san antes,

384
00:20:50,010 --> 00:20:52,430
Eu poderia tê-la impedido de voltar para casa.

385
00:20:52,430 --> 00:20:53,010
Momo!

386
00:20:53,390 --> 00:20:54,850
Você estava assistindo?

387
00:20:54,850 --> 00:20:55,970
Claro!

388
00:20:57,930 --> 00:21:00,060
Ah... isso foi por pouco.

389
00:21:00,060 --> 00:21:00,980
De várias maneiras.

390
00:21:02,980 --> 00:21:06,070
Momo, Sairenji disse...

391
00:21:06,070 --> 00:21:09,320
Que ela gostaria de tornar a pessoa que ela ama sua.

392
00:21:09,320 --> 00:21:09,950
Sim.

393
00:21:10,570 --> 00:21:14,870
Afinal, o plano do harém é impossível.

394
00:21:18,410 --> 00:21:20,370
Mesmo que ela estivesse bêbada,

395
00:21:20,370 --> 00:21:23,340
por que você acha que ela estava falando sobre isso com você, Rito-san?

396
00:21:23,340 --> 00:21:23,840
Eh?

397
00:21:25,090 --> 00:21:29,220
O coração de uma garota é uma coisa complicada.

398
00:21:35,930 --> 00:21:38,560
Eu realmente não entendo.

399
00:21:52,030 --> 00:21:55,080
Mestre... Aonde você foi?

400
00:22:06,250 --> 00:22:14,260
niwasaki yureru hana ga tsun to senobi de kotaeru

401
00:22:06,250 --> 00:22:14,260
As flores balançantes do jardim respondem esticando as costas.

402
00:22:06,250 --> 00:22:14,260
A flor que balança no jardim responde esticando-se

403
00:22:14,010 --> 00:22:19,890
tsumasakidachi de asa ni ohayou no kisu

404
00:22:14,010 --> 00:22:19,890
Dê-me um beijo de bom dia pela manhã, ficando na ponta dos pés

405
00:22:14,010 --> 00:22:19,890
Para dar um beijo de bom dia na ponta dos pés

406
00:22:20,140 --> 00:22:22,810
saa yukou

407
00:22:20,140 --> 00:22:22,810
Vamos

408
00:22:20,140 --> 00:22:22,810
Agora vamos!

409
00:22:22,560 --> 00:22:29,610
fui ni tsumujikaze omowazu shagamikomu

410
00:22:22,560 --> 00:22:29,610
De repente, um redemoinho me faz agachar.

411
00:22:22,560 --> 00:22:29,610
Pego de surpresa pelo redemoinho repentino, eu me agacho reflexivamente

412
00:22:29,360 --> 00:22:41,910
fuwari sukaato ni kakushita yowasatsuyoku haratte miseta

413
00:22:29,360 --> 00:22:41,910
Eu mostrei fortemente a fraqueza escondida atrás da minha saia fofa

414
00:22:29,360 --> 00:22:41,910
Eu afasto firmemente a fraqueza escondida dentro da minha saia

415
00:22:42,790 --> 00:22:50,960
fuzoroi de sainan na nichijou ni sakihokorou

416
00:22:42,790 --> 00:22:50,960
Vamos florescer em nossa vida diária desigual e calamitosa

417
00:22:42,790 --> 00:22:50,960
Vamos florescer ao máximo nesta estranha vida cotidiana cheia de infortúnios

418
00:22:51,130 --> 00:22:59,140
sunao ni sodatanai kara chanto mitenakucha

419
00:22:51,130 --> 00:22:59,140
Tenho que vigiar bem porque não vai crescer honestamente.

420
00:22:51,130 --> 00:22:59,140
Eu não posso ser honesto, então você tem que prestar muita atenção

421
00:22:58,890 --> 00:23:07,150
tameratta ano omoi sotto tsuchi ni umetanda

422
00:22:58,890 --> 00:23:07,150
Eu gentilmente enterrei esses sentimentos hesitantes no chão

423
00:22:58,890 --> 00:23:07,150
Enterrei cuidadosamente a memória da minha hesitação no solo

424
00:23:06,900 --> 00:23:13,400
Uma flor desabrochando em seu coração

425
00:23:13,150 --> 00:23:18,700
sono oi o yume ácaro

426
00:23:13,150 --> 00:23:18,700
sonhando com esse dia

427
00:23:13,150 --> 00:23:18,700
Eu sonho com esse dia

428
00:23:25,830 --> 00:23:40,840
Próxima vez

429
00:23:37,530 --> 00:23:40,840
“Inquieto

430
00:23:37,530 --> 00:23:40,840
~Coração hesitante~”